lunedì 16 settembre 2013

Confutazione der lunedì


Oggi è lunedì e non movo ndito. Dio se riposò er settimo giorno, ma sto settimo giorno nsè capito si era sabato (shabbat) o domenica! Na cosa è certa, la Bibbia dice: "Il sabato è stato fatto per l'uomo e non l'uomo per il sabato", e questo secondo la tradizione frascatana se traduce in “riposati, la sera fa’ i danni e evita il kebbab delle 5 de mattina a Arco de Travertino”. La domenica ce sta er campionato e quindi nse move ndito a prescinde tra er tempo che te ce vole pe riacchiappatte dalla salsa piccante der kebbabaro (perdonaci Iddio siamo peccatori), er pre-partita e er post-partita.

Ma che er lunedì tocca inizia a macinà è na credenza popolare sbajata. Prima de tutto in molte lingue er lunedì è reso con il concetto di “secondo giorno” o semplicemente “secondo” (portoghese – segunda feira; greco – dheftera; arabo - al-ithnayn) quindi vordì che ormai è troppo tardi per rimetesse al lavoro. Per i turchi il lunedì è “pazartesi” vale a dire “giorno dopo il bazaar” che vordì che se magna.

Nelle lingue romanze e germaniche il lunedì deriva dalla luna latina e dalla mona del vecchio inglese (francese – lundi; tedesco – Montag; catalano – dilluns, rumeno – luni, inglese – monday, svedese – måndag; castigliano - lunes) e mo qualcuno me spieghi perché er giorno dedicato alla luna io me devo mette sotto colle responsabilità? La luna che ha dato vita all’aggettivo “lunatico” non a “stakanovista”, la luna che nella cultura islamica è sinonimo de bellezza assoluta; se volete rimorchià n’araba basta che je dite “sei bella come na luna”, poi però sto complimento non ve salverà dall’ira de tutto l’arbero genealogico semitico della donzella. Come posso rimorchià n’araba se devo lavorà? 


Inoltre io non me ricordo che Armostrong sulla luna annasse tanto de fretta. E poi perché l’americani se so inventati il Monday night de football? E perché stasera gioca la Roma? Ve pare possibile che un giorno in cui gioca na squadra de Roma se possa lavorà o studià?

Se l'antichi volevano impregnà sto giorno de importanza e de laboriosità perché non l'hanno chiamato "dattenasvejatadì"?

Praticamente tutte ste responsabilità sur lunedì da quello che ho potuto capire dalle mie attente ricerche de archivio so nate da quando quer filologo ubriacone de Vasco ha scritto la canzone “Lunedì". Er fatto de odià er lunedì lo ha reso una cosa reale e pieno de aspettative, l’unico rimedio filologico invece sta ner rinvià la sveja na ventina de volte e ripete il mantra indoeuropeo "nartri cinque minuti" affinché er lunedì possa tornà quello che nella cultura popolare è sempre stato ovvero “un costrutto della nostra mente”.

P.s per tutti gli esperti de ugro-finnico che vojono attaccà il mio solido edificio dialettico con la tesi che nella maggior parte delle lingue appartenenti al suddetto gruppo er lunedì voglia dire “inizio della settimana” (Wikipedia la leggiamo tutti, ugrofinnici dei miei stivali!!!!!), non ce provate nemmanco, uno perché non state a parlà né coll’imperatore austro-ungarico né con Babbo Natale e secondo er fatto che lo Sziget dura na settimana intera smonta i vostri attacchi stakanovisti!