Ee bollette

Mo te te credevi che i problemi tua casalinghi erano finiti. Nvece no, perché er problema dell’acqua se ripresenta più salato de prima. Ironia daa sorte. Che qua stamo nGiordania e cio dovevamo da sape. Pe ditte ner Mar Morto l’acqua è salata fracica,che manco ce stanno segni de vita de pesci,telline o de  tracine nfami come quelle che se appizzeno sotto a sabbia a Sperlonga. E questo doveva esse nsegno premonitore, che te dovevi capì subito che l’acqua qua è salata e dovevi da sta ar ciocco. 

Nvece no qua steveno a fa tutti i sceicchi, a abusà, a fasse i bidé, a fa e lavatrici, a fionnà l’acqua sui pavimenti. Senza cognizione de causa. Ma io dico pell’acqua se scanneno n’Africa. Pe l’acqua, e noi che semo arrabbisti falliti cio dovessimo da sape pure, cuaa mezza nazione che è Israele c’ha occupato l’arture der Golan perché ce stanno e risorse idriche e noi se permettemo de fa n’uso così sregolato de sto ben de Dio che è l’acqua? E namo su. Che po tocca littigà, e se gira voce che er lavandino nostro sta carico de acqua rischio l’israeliani mboccheno pure a casa nostra e ce occupeno a cucina e er cesso.

E a vendetta de tanta sregolatezza se ripresenta sotto forma de dindon der campanello pemmano der guardiano egiziano,che pe naatimo aveva accannato de scrive npar de geroglifici sur muro dell’androne der palazzo. A Sfinge ce porta e bollette de acqua e della luce. Così s’era stabilito. Er caso vole che noi popo nquer momento stamo ncasa con par de arabi bonaccioni amici nostri a rincojonisse de narghilè e de cazzate. Er guardiano come sempre se leva e scarpe me da e fatture e inizia a parlà piano tra sé e sé. Che te che sei n’arabbista nfiore con gran esperienza de viaggio cio dovevi daa sapé che quell’attaggiamento era sospettoso. Ma sur momento nte frega niente, perché sei diventato mezzo arabo pure te e fai solo sì caa testa e mostri l’ospitalità der padrone de sto giacijo. Ao regà ortre all’affitto so 70 bombe. 

Che te poi sta accommatte coll’euro, cor dollaro, cor rublo o collo yen ma le bombe da che monno è monno son conio universalmente riconosciuto e peqquesto so l’unica moneta che non te serve da annà a controllà sul convertitore de yahoo finance. 70 bombe so 70 bombe a qualsiasi parallelo. 

Ao mazza pare na caterva,è no sbrago, è na cifra, no zi so du cifre 7 e 0. Ma noi stamo mezzi rincojoniti e ie damo ste 70 bombe sull’unghia. Poi n’attimo che ce passa a pigna e se accorgemo che nsieme a noi ce stanno sti suddetti arabi e ie famo ao 70 picchi iavemo dato dee bollette. E quelli te dicono che so i picchi? E te ie dici scusa zi m’ero n’attimo fatto pià la mano dar dialetto romano scusame veramente, dicevo 70 bombe iavemo dato. E quello te fa n’inglese arabico: 70 bombe? Ma so na fracca. Ma che ce mantecate a pasta dentro e lavatrici? E tu ie dici ao sta bono, nun inizia a parlà de pulizie e de ste cose qua. 

Che te nce crederai questa è l’unica casa che io abbia mai visto nei 7 continenti in cui dopo un mese se butteno naa spazzatura e spugnette pe lava i piatti, perché so usurate. Sarà che a casa mia nse spreca ncazzo. Pe ditte e spugnette dopo npar de anni, no dopo nmese, se so popo deformate e grattuggiamo su a carbonara. Nvece qua no zi se butteno, elle pezzette da cucina noi e lavatriciamo ogni tre giorni. Perché noi semo venuti nGiordania ma se sentimo groenlandesi dentro. Però vabbè nun me va de sta a parlà de ste cose  che ormai me so messo a capoccia npace e vivo bene pure così, pure se de notte me sogno er rumore daa lavatrice e i risciaqui a freddo.

Te capisco zi io so arabo stammelo a di amme come te capisco. Che a casa mia pe no sprecà l’acqua stamo cor contagocce. Comunque se lo voi sape 70 bombe so tante pure pe tutta la corte reale svedese, che quelli pe quanto se laveno stanno sbiaditi. Qua c’è quarcosa che non quadra. Namo dalla Sfinge. Ce vanno n’arabo e quella che ie pia sempre er coccolone pe Damasco. Tornano co na notizia accattivante. Hai capito la Sfinge ce voleva fa pagà a bolletta de tutto er palazzo. Pe davvero? Morté. Sicuro regà è che l’egizi nee piramidi nun c’avevano l’appartamenti separati e c’avevano er contatore unico. E bollette ie uscivano dirette così, senno nse spiega.

Vabbè aa fine avemo pagato 40 bombe. Accettabbile. Tra nparde giorni ce riporta e bollette timbrate ha detto. Quanno cee riporta ste bollette galeotte io da bon arabista nfiore me metto a tradurre a fattura però dopo trenta secondi me accorgo che nce vole un master in filologia semitica pe capi che a Sfinge ce vede lungo, perché ce sta scritto in chiari numeri latini 9/2011-10/2011. Cioè e bollette de quasi n’anno fa.E nun ce serve capi من e إلى che n’arabo classico vonno dì da e a, che sta bolletta a saprebbe legge pure mi nonna che parla solo santmarchese dell’entroterra foggiano co influssi rocchicciani de Rocca de Papa. E noi allocconi, stamo a fa i sgargiulli arabisti, anacapito me so mparato a di “vojo” in dialetto beduino, ana capito mo te snocciolo tutte e tabbelle dei verbi de ultima debole. Però se semo fatti frega come quattro salami. E qua i salami manco se ponno magnà, pensa te come stamo messi.

Subito parte l’indignazione. Hai capito a Sfinge. Quella che ie pia er coccolone de Damasco la butta sul personale, io m’ero fidata, me sento ferita nel rispetto,mi sento presa ngiro. Quell’artra se n’esce: anvedi sto stronzo, sempre cor sorriso veniva a cambiacce e bombole. Anacapito fall’altro questo pemme ce fa a cresta pure sur mensile de 25bombe che ie damo a lui. Mo ie sono ai russi vicini de casa e ie chiedo quanto ie danno loro. Bono ndo vai  nii senti quelli stanno mbriachi fracichi de vodka a ballà a balalaica? Sta bono. E poi pemme ce sta a batte a cresta pure sull’affitto, che eravamo 3 paghevamo 350bombe mo che semo 4 pagamo 400bombe. Ma da che monno è monno se paga nbase alla gente? Io pago nbase allo spazio usufruibile de sto giacijo. 

E a quer momento entri ngioco te colla tua saggezza mediorientale acquisita. A regà ma che state a di pedavvero? Ma che ncio sapevate che questo ce stava a fa la cresta? Ner senso noi pagamo meno de tutta a gente che conoscemo qua a Amman e questo ce sta a fa solo na piccola cresta sull’occidentale invasore. Er monno gira così, quanno voo detto io che er contratto che c’avemo era carta straccia tutti pippa avete fatto, mo tutti indignati. E po fateme capi ce sta a sfilà na mezza fella de bombe mensile divise pe quattro. 

Manavete visto poraccio questo ndo sta, na stanza quattro per quattro co tutta a famija sur groppone. Quanno l’avemo visto ce s’è stretto er core e mo ie puntamo er dito contro? Questo sta a cercà de campà. Questo è er vendicatore orientale sui quattro sgargiulli europei. Questo se sta a vendicà su de noi pe tutte l’enfamità che l’Occidente ia rifilato a lui, all’Egitto, all’Africa e ar monno arabo. Me pare che ce po sta come cosa no?

Però tocca trovà na via de mezzo, che qua nun semo sceicchi, i coinquilini tua te dicono, che mica ie potemo regalà i sordi a buffo. E c’hanno ragione, quinni tocca trovà n’accordo. Allora nbase alle teorie esposte ner saggio de Edward Said “L’orientalismo” per cui nun dovemo giudicà sti arabi sotto a lente occidentale e nbase ae teorie der portafojo de noantri che nun semo i reali der Qatar e nbase a teorie economiche der Kebbabaro de Arco de Travertino che pe obbligate a comprà da beve te mbottisce er kebbab de sarsa piccante pure se ie dici zero sarsapiccante me racommanno, l’assemblea di coinquilini fraciconi ha deliberato che: continuamo a fasse nculà, ma ner limite daa decenza. Ovvero vabbene piccole creste antimperialiste però e bollette de tutto er palazzo se po fa pagà pure da Mubarak.

Che noi arabi ancora nce semo, però ce stamo a prova a diventallo.